Il presente volume nasce da un progetto editoriale di Clara Borrelli, che intendeva pubblicare i lavori sui quali si è basato il seminario Prospettive d’autore: “tra letteratura e cinema”, da lei organizzato e svoltosi fra i mesi di aprile e maggio del 2018, all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, ateneo presso cui ha lavorato per oltre un quarantennio. In tale contesto si inseriscono i saggi sul rapporto con la letteratura dei film Romanzo criminale, con le sue “citazioni manzoniane”, Il giovane favoloso, dedicato a Leopardi, Il racconto dei racconti, di Garrone, e Cabiria, così come i testi dedicati alle reminiscenze tassiane nelle opere cinematografiche e teatrali, agli intrecci onomastico-letterari presenti nei film di Luchino Visconti e di altri registi “suoi fratelli”, o al ruolo di “spettatrice critica” di Matilde Serao e al tormentato rapporto di Pirandello con il cinema. L’opera si compone anche di due saggi sulla narrativa pirandelliana, uno sulle “immagini in azione” nelle Novelle per un anno e l’altro su Uno, nessuno e centomila, ma pure di contributi sulla traduzione in spagnolo di Caro Michele, di Natalia Ginzburg, e su quelle in francese della Serao, nonché sull’analisi variantistica di due lavori della scrittrice napoletana. Alla letteratura religiosa del Medioevo, con un saggio sull’Epistola ad fideles di Francesco d’Assisi, al Verismo e alla meridionalistica, con uno studio su una novella digiacomiana, altri temi cari a Clara Borrelli, si sono ispirati i testi che completano idealmente il volume.